Гейдельберзький катехізис

1. 1.Яка є твоя єдина втіха в житті і в смерті?
2. 2.Скільки речей тобі необхідно знати, щоб у цій втісі жити і вмерти щасливо?
3. 3.Звідки ти знаєш свій гріх і нужду?
4. 4.Чого вимагає від нас закон Божий?
5. 5.Чи можеш ти дотримати всього цього досконало?
6. 6.Хіба ж Бог створив людину такою злою і розбещеною?
7. 7.Звідки ж походить ця зіпсована природа людини?
8. 8.Але чи ми настільки зіпсовані, що цілком нездатні до будь-якого добра і схильні до всякого зла?
9. 9.Але хіба Бог не чинить людині несправедливості, вимагаючи в Своєму законі того, чого людина не може виконати?
10. 10.Чи залишить Бог таку непослуху і відступництво без покарання?
11. 11.Але хіба Бог не є також милосердним?
12. 12.Оскільки ж ми за праведним судом Божим заслуговуємо як дочасного, так і вічного покарання, як можемо ми уникнути цього покарання і знову бути прийнятими в ласку?
13. 13.Чи можемо ми самі здійснити цю сплату?
14. 14.Чи може якесь просте створіння заплатити за нас?
15. 15.Якого ж посередника і відкупителя ми повинні шукати?
16. 16.Чому Він повинен бути істинною і праведною людиною?
17. 17.Чому Він водночас має бути істинним Богом?
18. 18.Але хто є тим посередником, який водночас є істинним Богом і істинною та праведною людиною?
19. 19.Звідки ти це знаєш?
20. 20.Чи всі люди, отже, спасенні Христом, так само як загинули через Адама?
21. 21.Що таке істинна віра?
22. 22.Що ж необхідно вірити християнину?
23. 23.Які ці члени?
24. 24.Як поділяються ці члени?
25. 25.Якщо є лише один Бог, чому ти говориш про три особи: Отця, Сина і Святого Духа?
26. 26.У що ти віриш, коли кажеш: вірую в Бога Отця всемогутнього, Творця неба і землі?
27. 27.Що ти розумієш під провидінням Божим?
28. 28.Яка нам користь від знання того, що Бог створив і Своїм провидінням досі підтримує все?
29. 29.Чому Сина Божого називають Ісусом, тобто Спасителем?
30. 30.Чи вірують також у єдиного Спасителя Ісуса ті, хто шукає свого спасіння і благополуччя у святих, у собі самих або в будь-якому іншому джерелі?
31. 31.Чому Він називається Христом, тобто Помазаником?
32. 32.Чому тебе називають християнином?
33. 33.Чому Він називається єдинородним Сином Божим, якщо ми також є дітьми Божими?
34. 34.Чому ти називаєш Його нашим Господом?
35. 35.Що означає, що Він був зачатий від Духа Святого, народжений від Діви Марії?
36. 36.Яку користь ти отримуєш від святого зачаття і народження Христа?
37. 37.Що ти розумієш під словом «страждав»?
38. 38.Чому Він страждав під судом Понтія Пилата?
39. 39.Чи є щось більше в тому, що Він був розп'ятий, ніж якби Він помер якоюсь іншою смертю?
40. 40.Чому було необхідно, щоб Христос принизив Себе аж до смерті?
41. 41.Чому Він був похований?
42. 42.Оскільки Христос помер за нас, чому ми все ще маємо вмирати?
43. 43.Яку ще користь ми отримуємо від жертви та смерті Христа на хресті?
44. 44.Чому додано: Він зійшов у пекло?
45. 45.Яку користь ми отримуємо від воскресіння Христа?
46. 46.Що ви маєте на увазі, кажучи: Він вознісся на небо?
47. 47.Хіба ж Христос не з нами до кінця світу, як Він обіцяв?
48. 48.Але хіба дві природи в Христі не відокремлені одна від одної таким чином, якщо людська природа не присутня скрізь, де є Божественна природа?
49. 49.Яку користь ми отримуємо від вознесіння Христа на небо?
50. 50.Чому додається: і сидить праворуч Бога?
51. 51.Яку користь ми отримуємо від цієї слави нашого Глави, Христа?
52. 52.Яку втіху дає вам те, що Христос прийде судити живих і мертвих?
53. 53.У що ви вірите щодо Святого Духа?
54. 54.У що ви вірите щодо святої вселенської Церкви?
55. 55.Що ви розумієте під спілкуванням святих?
56. 56.У що ви вірите щодо прощення гріхів?
57. 57.Яку розраду дає вам воскресіння тіла?
58. 58.Яку розраду дає вам член віри про вічне життя?
59. 59.Але яка вам зараз користь від того, що ви в усе це вірите?
60. 60.Як ви є праведним перед Богом?
61. 61.Чому ви кажете, що є праведним лише через віру?
62. 62.Але чому наші добрі діла не можуть бути нашою праведністю перед Богом або хоча б частиною її?
63. 63.Але хіба наші добрі діла нічого не заслуговують, хоча Бог обіцяє нагородити їх у цьому і в майбутньому житті?
64. 64.Але хіба це вчення не робить людей байдужими і нечестивими?
65. 65.Якщо ж тільки віра дає нам причастя до Христа і всіх Його благ, то звідки походить ця віра?
66. 66.Що таке таїнства?
67. 67.Чи спрямовані і Слово, і таїнства на те, щоб скеровувати нашу віру до жертви Ісуса Христа на хресті як єдиної основи нашого спасіння?
68. 68.Скільки таїнств установив Христос у новому завіті?
69. 69.Як святе хрещення означає і запечатлює тобі, що єдина жертва Христа на хресті є корисною для тебе?
70. 70.Що означає бути омитим кров'ю і Духом Христа?
71. 71.Де Христос обіцяв, що ми омиті Його кров'ю і Духом так само певно, як водою хрещення?
72. 72.Чи це зовнішнє омивання водою само по собі змиває гріхи?
73. 73.Чому ж тоді Святий Дух називає хрещення купіллю відродження і омиттям гріхів?
74. 74.Чи слід також хрестити немовлят?
75. 75.Як Вечеря Господня означає і запечатує для вас, що ви причасні до єдиної жертви Христа на хресті і до всіх Його благ?
76. 76.Що означає їсти розп'яте тіло Христа і пити Його пролиту кров?
77. 77.Де Христос обіцяв, що буде живити і насичувати віруючих Своїм тілом і кров'ю так само певно, як вони їдять від цього ламаного хліба і п'ють з цієї чаші?
78. 78.Чи перетворюються тоді хліб і вино на справжнє тіло і кров Христа?
79. 79.Чому ж тоді Христос називає хліб Своїм тілом, а чашу — Своєю кров'ю, або новим завітом у Своїй крові, і чому Павло говорить про причастя тіла і крові Христа?
80. 80.Яка різниця між Вечерею Господньою і папською месою?
81. 81.Хто повинен приходити до трапези Господньої?
82. 82.Чи слід також допускати до Вечері Господньої тих, хто своїм сповіданням і життям показує, що вони невіруючі та нечестиві?
83. 83.Що таке ключі Царства Небесного?
84. 84.Як Царство Небесне відкривається і зачиняється проповіддю Євангелія?
85. 85.Як Царство Небесне зачиняється і відкривається церковною дисципліною?
86. 86.Оскільки ми відкуплені від нашого нещастя самою благодаттю через Христа, без будь-яких наших заслуг, чому ми все ж повинні чинити добрі діла?
87. 87.Чи можуть бути спасенні ті, хто не навертається до Бога від своїх невдячних і нерозкаяних шляхів?
88. 88.Зі скількох речей складається істинне покаяння або навернення?
89. 89.Що таке умертвіння старої природи?
90. 90.Що таке оживлення нової природи?
91. 91.Але які діла є добрими?
92. 92.Що говорить Господь у Своєму законі?
93. 93.Як поділяються ці заповіді?
94. 94.Чого вимагає Господь у першій заповіді?
95. 95.Що таке ідолопоклонство?
96. 96.Чого вимагає Бог у другій заповіді?
97. 97.Чи не можемо ми тоді взагалі створювати жодних зображень?
98. 98.Але чи не можна терпіти зображення в церквах як навчальні посібники для неосвічених?
99. 99.Що вимагається в третій заповіді?
100. 100.Чи є наруга над ім'ям Божим через лихослів'я та прокляття настільки тяжким гріхом, що Бог гнівається також на тих, хто не робить усього можливого, щоб запобігти цьому і забороняти це?
101. 101.Але чи можемо ми благочестиво складати присягу в ім'я Боже?
102. 102.Чи можемо ми також присягатися святими або іншими створіннями?
103. 103.Що вимагає Бог у четвертій заповіді?
104. 104.Що вимагає Бог у п'ятій заповіді?
105. 105.Чого вимагає Бог у шостій заповіді?
106. 106.Але чи говорить ця заповідь лише про вбивство?
107. 107.Але чи достатньо того, що ми не вбиваємо ближнього жодним із таких способів?
108. 108.Чого навчає нас сьома заповідь?
109. 109.Чи забороняє Бог у цій заповіді не більше, ніж перелюб та подібні грубі гріхи?
110. 110.Що забороняє Бог у восьмій заповіді?
111. 111.Але чого вимагає від тебе Бог у цій заповіді?
112. 112.Що вимагається у дев'ятій заповіді?
113. 113.Чого вимагає від нас десята заповідь?
114. 114.Але чи можуть ті, хто навернувся до Бога, досконало дотримуватися цих заповідей?
115. 115.Оскільки в цьому житті ніхто не може досконало дотримуватися десяти заповідей, навіщо Бог наказує так суворо проповідувати їх?
116. 116.Чому молитва необхідна для християн?
117. 117.Що належить до молитви, яка є угодною Богові і почутою Ним?
118. 118.Що Бог заповів нам просити в Нього?
119. 119.Яка молитва Господня?
120. 120.Чому Христос заповів нам звертатися до Бога як до Отця нашого?
121. 121.Чому додається: Який єси на небесах?
122. 122.Яке перше прохання?
123. 123.Яке друге прохання?
124. 124.Яке третє прохання?
125. 125.Яке четверте прохання?
126. 126.Яке п'яте прохання?
127. 127.Яке шосте прохання?
128. 128.Як ти завершуєш свою молитву?
129. 129.Що означає слово «Амінь»?

Вестмінстерський короткий катехізис

1. 1.Яка найвища мета людини?
2. 2.Яке правило дав Бог, щоб скерувати нас, як ми можемо прославляти Його і насолоджуватися Ним?
3. 3.Чого головним чином навчає Писання?
4. 4.Що таке Бог?
5. 5.Чи є більше, ніж один Бог?
6. 6.Скільки Осіб у Божестві?
7. 7.Що таке постанови Божі?
8. 8.Як Бог виконує Свої постанови?
9. 9.Що таке творення?
10. 10.Як Бог створив людину?
11. 11.Що таке діла Божого провидіння?
12. 12.Яку особливу дію провидіння Бог здійснив щодо людини в стані, в якому вона була створена?
13. 13.Чи залишилися наші перші батьки в стані, в якому вони були створені?
14. 14.Що таке гріх?
15. 15.Яким був гріх, через який наші перші батьки відпали від стану, в якому вони були створені?
16. 16.Чи все людство впало в гріх через перше переступлення Адама?
17. 17.До якого стану привело людство гріхопадіння?
18. 18.У чому полягає гріховність того стану, в який впала людина?
19. 19.У чому полягає нещастя того стану, в який впала людина?
20. 20.Чи залишив Бог усе людство гинути в стані гріха і нещастя?
21. 21.Хто є Відкупителем Божих обраних?
22. 22.Як Христос, будучи Сином Божим, став людиною?
23. 23.Які служіння виконує Христос як наш Відкупитель?
24. 24.Як Христос виконує служіння пророка?
25. 25.Як Христос виконує служіння священика?
26. 26.Як Христос виконує служіння царя?
27. 27.У чому полягало приниження Христа?
28. 28.У чому полягає прославлення Христа?
29. 29.Як ми стаємо причасниками відкуплення, здобутого Христом?
30. 30.Як Дух застосовує до нас відкуплення, здобуте Христом?
31. 31.Що таке дієве покликання?
32. 32.Яких благ причасники дієвого покликання набувають у цьому житті?
33. 33.Що таке виправдання?
34. 34.Що таке усиновлення?
35. 35.Що таке освячення?
36. 36.Які блага в цьому житті супроводжують виправдання, усиновлення та освячення або випливають з них?
37. 37.Які блага отримують віруючі від Христа при смерті?
38. 38.Які блага отримують віруючі від Христа при воскресінні?
39. 39.Який обов'язок вимагає Бог від людини?
40. 40.Що Бог спочатку відкрив людині як правило її послуху?
41. 41.Де стисло викладено моральний закон?
42. 42.У чому полягає суть десяти заповідей?
43. 43.Яка передмова до десяти заповідей?
44. 44.Чого навчає нас передмова до десяти заповідей?
45. 45.Яка перша заповідь?
46. 46.Що вимагається в першій заповіді?
47. 47.Що забороняється в першій заповіді?
48. 48.Чого особливо навчають нас слова переді Мною в першій заповіді?
49. 49.Яка друга заповідь?
50. 50.Що вимагає друга заповідь?
51. 51.Що забороняє друга заповідь?
52. 52.Які підстави додані до другої заповіді?
53. 53.Яка третя заповідь?
54. 54.Що вимагає третя заповідь?
55. 55.Що забороняє третя заповідь?
56. 56.Яка підстава додана до третьої заповіді?
57. 57.Яка четверта заповідь?
58. 58.Що вимагається четвертою заповіддю?
59. 59.Який день із семи призначив Бог бути щотижневою суботою?
60. 60.Як слід освячувати суботу?
61. 61.Що забороняється четвертою заповіддю?
62. 62.Які підстави додані до четвертої заповіді?
63. 63.Яка п'ята заповідь?
64. 64.Що вимагається п'ятою заповіддю?
65. 65.Що забороняє п'ята заповідь?
66. 66.Яка підстава додана до п'ятої заповіді?
67. 67.Яка шоста заповідь?
68. 68.Що вимагає шоста заповідь?
69. 69.Що забороняє шоста заповідь?
70. 70.Яка сьома заповідь?
71. 71.Що вимагає сьома заповідь?
72. 72.Що забороняє сьома заповідь?
73. 73.Яка восьма заповідь?
74. 74.Що вимагається у восьмій заповіді?
75. 75.Що забороняється у восьмій заповіді?
76. 76.Яка дев'ята заповідь?
77. 77.Що вимагається у дев'ятій заповіді?
78. 78.Що забороняється у дев'ятій заповіді?
79. 79.Яка десята заповідь?
80. 80.Що вимагається у десятій заповіді?
81. 81.Що забороняє десята заповідь?
82. 82.Чи може хтось із людей досконало дотримуватися заповідей Божих?
83. 83.Чи однаково тяжкі всі порушення закону?
84. 84.Чого заслуговує кожен гріх?
85. 85.Чого вимагає від нас Бог, щоб ми уникнули Його гніву та прокляття, що належать нам за гріх?
86. 86.Що таке віра в Ісуса Христа?
87. 87.Що таке покаяння на життя?
88. 88.Які зовнішні засоби, через які Христос передає нам блага відкуплення?
89. 89.Як Слово стає дієвим засобом спасіння?
90. 90.Як слід читати та слухати Слово, щоб воно стало дієвим засобом спасіння?
91. 91.Як таїнства стають дієвими засобами спасіння?
92. 92.Що таке таїнство?
93. 93.Які таїнства Нового Завіту?
94. 94.Що таке хрещення?
95. 95.Кому слід уділяти хрещення?
96. 96.Що таке Вечеря Господня?
97. 97.Що потрібно для гідного прийняття Вечері Господньої?
98. 98.Що таке молитва?
99. 99.Яке правило дав Бог для керівництва нами в молитві?
100. 100.Чого навчає нас вступ молитви Господньої?
101. 101.Про що ми молимося в першому проханні?
102. 102.Про що ми молимося в другому проханні?
103. 103.Про що ми молимося в третьому проханні?
104. 104.Про що ми молимося в четвертому проханні?
105. 105.Про що ми молимося в п'ятому проханні?
106. 106.Про що ми молимося в шостому проханні?
107. 107.Чого навчає нас закінчення молитви Господньої?